-
1 жгучий
1) ( горячий) scottante, cocente2) ( вызывающий ощущение жжения) cocente, pungente, orticante3) (острый, сильный) pungente, lancinante••4) ( мучительный) amaro, cocente* * *прил.1) ( вызывающий ощущение жжения) bruciante, irritanteжгу́чие лучи солнца — raggi cocenti del sole
жгу́чий мороз — freddo tagliente
жгу́чая боль — dolore lancinante / bruciante
2) перен. (сильно переживаемый, острый) pungente, cocenteжгу́чий стыд — vergogna cocente
жгу́чее любопытство — curiosità morbosa
жгу́чий вопрос — problema scottante
жгу́чий брюнет — bruno dai capelli corvini
* * *adj2) liter. cocente, bruciante, pruriginoso -
2 актуальный
attuale, di attualità, scottante* * *прил.d'attualità, attualeактуа́льная тема — un tema m d'attualità / scottante
актуа́льный вопрос — problema scottante / pressante
* * *adjgener. attuale, concorde ai tempi, di attualita -
3 больной
1.1) ( заболевший) ammalato, malato2) ( чрезмерный) morboso, eccessivo••2.больной вопрос — questione assillante, problema scottante
malato м., paziente м.* * *прил.1) полн. ф. (am)malato, infermo2) полн. ф. ( болезненный)больно́й вид — aspetto malato
3) полн. ф. ( чрезмерный) morboso, patologico4) кратк. ф. (полн. ф. нездоров, болеет) разг. malato••больное место тж. перен. — punto debole
больно́й вопрос — punto dolente
* * *adj1) gener. buzzo (о животном), dolente, egro, sofferente, infermo, ammalato, difettoso, malato, malfermo, malsano, paziente, rovinato in salute2) liter. bacato -
4 назревший
прил.maturo, di viva attualitàназре́вший вопрос — problema scottante
* * *vgener. maturo (о нарыве и т.п.) -
5 актуальный
[aktuál'nyj] agg. (актуален, актуальна, актуально, актуальны)attuale, di attualità -
6 больной
[bol'nój]1) agg. (болен, больна, больно, больны) malato; (fig.) morboso2) m. malato, paziente; degente -
7 волнующий
-
8 жгучий
-
9 животрепещущий
[životrepéščuščij] agg.:
См. также в других словарях:
scottante — scot·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres., agg. → scottare 2a. agg. CO fig., che provoca una forte reazione emotiva, spec. negativa: un rimprovero, un offesa scottante | pungente, sferzante: critica, battuta, ironia scottante Sinonimi: ardente,… … Dizionario italiano
punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana
punctum dolens — / punctum dɔlens/ locuz. lat. (propr. punto malato, dolorante ), usata in ital. come s.m., solo al sing. [aspetto delicato e scottante di una situazione, di un problema e sim.: è il punctum dolens della questione ] ▶◀ cuore, nòcciolo, nodo,… … Enciclopedia Italiana
scabroso — /ska broso/ agg. [dal lat. tardo scabrosus, der. di scaber scabro ]. 1. [di superficie, parete e sim., che non è né liscia né uniforme: pietra s. ; la pelle s. dello zigrino ] ▶◀ aspro, irregolare, ruvido, scabro. ◀▶ levigato, liscio, piano,… … Enciclopedia Italiana
spinoso — /spi noso/ [dal lat. spinosus, der. di spina ]. ■ agg. 1. a. [di pianta e sim., che ha molte spine: rami, cespugli s. ]. b. (estens., fam.) [di capigliatura e sim., che è rigido e pungente: baffi s. ] ▶◀ irsuto, ispido, setoloso. ◀▶ morbido,… … Enciclopedia Italiana